天城越え - 石川さゆり (아마기고에 - 이시카와사유리) 가사, 독음, 번역, 엔카명곡

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

제가 일본어 공부에 한참 빠져있던 시절 학원 선생님이 빌려주신 홍백가합전 비디오를 보다가 石川さゆり이시카와 사유리의 열창에 크게 감명받았더랬습니다.

그 때 부른 노래가 天城越え아마기고에 , 화면에 가사가 뜨는데도 도무지 내용을 이해하기 힘들었습니다.

 

 

 

 

 

 

다음날 일본인이셨던 선생님께 물어보니 天城는 시즈오카현 이즈에 있는, 관광지로 유명한 깊고 높은 숲이라고 하더군요.

일본사람아니면 이해하기 힘든 감정의 노래라면서  川端康成(가와바타야스나리)의 伊豆の踊り子(이즈노오도리코),   松本清張(마츠모토세이초)의 天城越え(아마기고에) 두 책을 권하시더군요.

 

학원에서 가까운 종로서적, 영풍문고, 교보문고 일서코너를 다 뒤져 문고본으로 원서를 사서 읽었던 기억이 납니다.  (그때는 대형서점에서 외국 원서를 쉽게 구할 수 있었는데...)

 

 

'다른 사람에게 당신을 빼앗길 거라면
당신을 죽여도 좋은가요'

 

 

이 감정을  두 책을 통해 느낄 수 있었죠.
한국이 恨(한)의 정서라면, 일본은 怨(원)의 정서라던가요?
사랑 참 무섭네요.

石川さゆり의 최대 명곡임에 틀림없습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

天城越え(あまぎごえ) - 石川さゆり

隱(かく)しきれない 移り香(うつりが)が
카쿠시키레나이 우츠리가가
감출 수 없는 잔향이
いつしかあなたに 浸(し)みついた
이츠시카아나타니 시미츠이타
어느덧 당신에게 배어 버렸어요
誰(たれ)かに盜(と)られるくらいなら
타레카니토라레루 쿠라이나라
다른사람에게 당신을 빼앗길 거라면
あなたを 殺(こ)していいですか
아나타오 코로시테이이데스카
당신을 죽여도 좋은가요?     
 
寝乱(ねみだ)れて 隱(かく)れ宿(やど)
네미다레테 카쿠레야도
옷입은 채 흐트러져 잠든 은밀한 여관
九十九(つづら)折(お)り 淨蓮(じょうれん)の滝(たき)  
츠즈라오리 죠오렌노타키
아흔아홉 구비 죠렌 폭포
 
舞(ま)い上(あ)がり 搖(ゆ)れ墜(お)ちる 肩(かた)のむこうに 
마이아가리 유레오치루 카타노 무코오니
춤추며 날아올라 요동치며 떨어지네요 어깨 넘어 저편으로
あなた...  山(やま)が燃(も)える
아나타... 야마가 모에루
당신... 산이 불타올라요
何(なに)があっても  もういいの
나니가앗테모 모오이이노
무슨 일이 일어나도 이제 괜찮아요
くらくら燃える  火(ひ)をくぐり
쿠라쿠라 모에루 히오 쿠구리
활활 타오르는 불길을 뚫고나가
あなたと越(こ)えたい  天城越え
아나타토 코에타이 아마기고에
당신와 함께 넘고 싶어요, 아마기 고개

  

口(くち)を開(ひら)けば 別(わか)れると 
쿠치오 히라케바 와카레루토
입을 열면 헤어질거라고
刺(さ)さったまんまの 割(わか)れ硝子(ガラス)
사삿타 맘마노 와카레 가라스
박힌 채로있는 깨진 유리
ふたりで居(い)たって 寒(さむ)いけど  
후타리데 이탓테 사무이케도
두 사람이 있어봤자 춥지만
噓(うそ)でも抱(だ)かれりゃ  あたたかい
우소데모 다카레랴 아타타카이
거짓말이라도 안기면 따뜻해요
 
わさび沢(ざわ)  隱(かく)れ径(みち)
와사비자와 카쿠레 미치
와사비 계곡 감춰진 길
小夜時雨(さよしぐれ)  寒天橋(かんてんばし)
사요시구레 칸텐바시
밤 가랑비, 칸텐 다리
 
恨(うら)んでも 恨んでも 軀(からだ)うらはら
우란데모 우란데모 카라다우라하라
원망해도 원망해도 몸은 정반대로
あなた... 山が燃える
아나타... 야마가 모에루
당신... 산이 불타올라요
戾(もど)れなくても もういいの 
모도레나쿠테모 모오이이노
돌아갈 수 없다해도 이제 괜찮아요
くらくら燃える 地(ち)を這(は)って
쿠라쿠라 모에루 치오 핫테
활활 불타는 땅을 기어서라도
あなたと  越えたい  天城越え
아나타토 코에타이 아마기고에
당신와 함께 넘고 싶어요, 아마기 고개  

 

走(はし)り水(みず) 迷(まよ)い恋(こい)
하시리 미즈 마요이 코이
급한 물살 헤매는 사랑
風(かぜ)の群(む)れ 天城隧道(ずいどう)
카제노 무레 아마기즈이도오
몰려드는 바람 아마기 터널
 
恨んでも 恨んでも 軀うらはら
우란데모 우란데모 카라다 우라하라
원망해도 원망해도 몸은 정반대로
あなた... 山が燃える
아나타... 야마가 모에루
당신... 산이 불타올라요
戾れなくても もういいの 
모도레나쿠테모 모오이이노
돌아갈 수 없다해도 이제 괜찮아요
くらくら燃える 地を這って
쿠라쿠라 모에루 치오 핫테
활활 불타는 땅을 기어서라도
あなたと  越えたい  天城越え
아나타토 코에타이 아마기고에
당신와 함께 넘고 싶어요, 아마기 고개  

 

 

 

 

 

 

天城越え - 石川さゆり(일본어가사원본)

隱しきれない 移り香が
いつしかあなたに 浸みついた
誰かに盜られるくらいなら
あなたを 殺していいですか

寝乱れて 隱れ宿
九十九折り 淨蓮の滝

舞い上がり 搖れ墜ちる 肩のむこうに 
あなた...  山が燃える
何があっても  もういいの
くらくら燃える  火をくぐり
あなたと越えたい  天城越え

  


口を開けば 別れると 
刺さったまんまの 割れ硝子
ふたりで居たって 寒いけど  
噓でも抱かれりゃ  あたたかい
 
わさび沢  隱れ径
小夜時雨  寒天橋
 
恨んでも 恨んでも 軀うらはら
あなた... 山が燃える
戾れなくても もういいの 
くらくら燃える 地を這って
あなたと  越えたい  天城越え




走り水 迷い恋
風の群れ 天城隧道
恨んでも 恨んでも 軀うらはら
あなた... 山が燃える

戾れなくても もういいの 
くらくら燃える 地を這って
あなたと  越えたい  天城越え


.～